Furusato (Spanish & English)

Posted on by Justa Rebollo Paz
furusato

by Justa Rebollo Paz (LTL Contributor)

Furusato (Spanish)

🤍Aunque la palabra japonesa “furusato” (ふるさと ), significa “tierra de origen”, “pueblo natal” o “el hogar ancestral” hay una canción muy popular en Japón en la que se usa este vocablo y no parece hacer referencia a ningún lugar en particular.

🤍Furusato es el lugar que cada uno considera su verdadero hogar, su casa, su lugar seguro, su morada, incluso nuestro propio cuerpo, donde habitamos.

🤍Te invito a cuidar y a alimentar nuestro lugar, nuestro furusato.

🤍Para que al encontrarnos con nosotros mismos, nos de paz, nos de calma.

🤍Para que nos haga reflexionar.

🤍Para que volvamos al centro, al eje.

🤍Para que seamos nosotros mismos, auténticos, sin juzgarnos y abrazándonos así, tal cual somos.

🤍Que sea nuestro mejor lugar.

🤍Que seamos nosotros. Auténticos y sin máscaras.

🤍Que estemos cómodos y a gusto “en casa”.

🤍Que no nos quede chico ni nos quede grande. 

🤍Que podamos cobijar a quien lo necesite

🤍Y que nos guste tanto cuidar y habitar nuestro furusato que tengamos ganas de abrir las puertas para otros. 

Furusato (English)

🤍Although the Japanese word “furusato” (ふるさと) means “land of origin”, “hometown” or “ancestral home”, there is a very popular song in Japan in which this word is used but it does not seem to refer to a particular place.

🤍Furusato is the place that each one considers their true home, their house, their safe place, their dwelling, or even our own bodies, where we live.

🤍I invite you to take care of and nourish our place, our furusato.

🤍So that when we encounter ourselves, it gives us peace, it gives us calm..

🤍So that it makes us reflect.

🤍So that we can return to the center, to the axis.

🤍So that we can be our authentic selves, without judging each other, and embracing each other just as we are.

🤍Let it be our favorite place.

🤍Let us be ourselves. Authentic and without masks.

🤍Let us feel comfortable and at ease “at home”.

🤍Let it not feel too small or too big.

🤍May we be able to shelter those who need it.

🤍And may we love caring for and living in our furusato so much that we want to open our doors to others.

IG @educaraconsciencia

Podcast Educar a consciencia en Spotify
#vocablojapones #japon #furusato #encasa #home #serunomismo #cuidarmeparacuidarte #educaraconsciencia🤍

La retroalimentación / Feedback

Posted on by Justa Rebollo Paz
feedback

by Justa Rebollo Paz (LTL Contributor)

La retroalimentación

💛 La genia de Laura Lewin decía que si evaluar es MEDIR, la retroalimentación es NUTRIR.

💛 La clave o la esencia de la evaluación formativa es la retroalimentación constructiva.

💛 Construye, alimenta, hace crecer a cada alumno, incluso a cada docente.

💛 Es una herramienta superpoderosa y sencilla que tenemos como directivos o como docentes, para potenciar el aprendizaje transformando la evaluación de un veredicto final en un punto de partida para empezar a aprender.

💛 El feedback o la retroalimentación es el camino de reflexión entre el “dónde está” el alumno y el “adónde puede llegar” ese en su proceso de aprendizaje.

💛 No nos olvidemos de iluminar ese camino de nuestros alumnos para que el aprendizaje sea continuo. Y así, que no solamente aprendan contenidos académicos sino también habilidades, como el pensamiento crítico, la autoevaluación y la resiliencia frente a los desafíos.

💛 Gracias Laura Lewin por tu gran legado💛

#evaluacion #evaluacionformativa #retroalimentación #feedback #aprender #educaraconsciencia

Feedback

💛 Laura Lewin said that if evaluation is MEASUREMENT, feedback is NOURISHMENT.

💛 The key or essence of formative assessment is constructive feedback.

💛 Build up, nourish, and help every student grow… and, even every teacher.

💛 It’s a super-powerful and at the same time a simple tool that heads of divisions or teachers have to enhance learning by transforming assessment from a final verdict into a starting point for learning.

💛 Feedback is the path of reflection from “where a student is” and “what a student can achieve” in his or her learning process.

💛 Let’s not forget to illuminate this path for our students so that learning is continuous. This way, they will learn not only academic content but also skills such as critical thinking, self-assessment, and resilience in the face of challenges.

💛 Thank you Laura Lewin for your great legacy.💛