Furusato (Spanish & English)

by Justa Rebollo Paz (LTL Contributor)

Furusato (Spanish)

🤍Aunque la palabra japonesa “furusato” (ふるさと ), significa “tierra de origen”, “pueblo natal” o “el hogar ancestral” hay una canción muy popular en Japón en la que se usa este vocablo y no parece hacer referencia a ningún lugar en particular.

🤍Furusato es el lugar que cada uno considera su verdadero hogar, su casa, su lugar seguro, su morada, incluso nuestro propio cuerpo, donde habitamos.

🤍Te invito a cuidar y a alimentar nuestro lugar, nuestro furusato.

🤍Para que al encontrarnos con nosotros mismos, nos de paz, nos de calma.

🤍Para que nos haga reflexionar.

🤍Para que volvamos al centro, al eje.

🤍Para que seamos nosotros mismos, auténticos, sin juzgarnos y abrazándonos así, tal cual somos.

🤍Que sea nuestro mejor lugar.

🤍Que seamos nosotros. Auténticos y sin máscaras.

🤍Que estemos cómodos y a gusto “en casa”.

🤍Que no nos quede chico ni nos quede grande. 

🤍Que podamos cobijar a quien lo necesite

🤍Y que nos guste tanto cuidar y habitar nuestro furusato que tengamos ganas de abrir las puertas para otros. 

---

Furusato (English)

🤍Although the Japanese word “furusato” (ふるさと) means “land of origin”, “hometown” or “ancestral home”, there is a very popular song in Japan in which this word is used but it does not seem to refer to a particular place.

🤍Furusato is the place that each one considers their true home, their house, their safe place, their dwelling, or even our own bodies, where we live.

🤍I invite you to take care of and nourish our place, our furusato.

🤍So that when we encounter ourselves, it gives us peace, it gives us calm..

🤍So that it makes us reflect.

🤍So that we can return to the center, to the axis.

🤍So that we can be our authentic selves, without judging each other, and embracing each other just as we are.

🤍Let it be our favorite place.

🤍Let us be ourselves. Authentic and without masks.

🤍Let us feel comfortable and at ease “at home”.

🤍Let it not feel too small or too big.

🤍May we be able to shelter those who need it.

🤍And may we love caring for and living in our furusato so much that we want to open our doors to others.

---

IG @educaraconsciencia

Podcast Educar a consciencia en Spotify
#vocablojapones #japon #furusato #encasa #home #serunomismo #cuidarmeparacuidarte #educaraconsciencia🤍