El teatro nos ha dado gobernantes arbitrarios, criados sin escrúpulos, príncipes atormentados y amantes irracionales. Pero también nos ha dado expresiones con las que describir situaciones, valorar comportamientos o juzgar actitudes. Conocerlas les permitirá a tus alumnos incrementar su léxico y acercarse aún más a la lengua cotidiana, así que, ¿por qué no enseñárselas?
Algunas de ellas se refieren a elementos escénicos. Pensemos, por ejemplo, en las bambalinas, lienzos entre los que se oculta al público el trasiego de personal durante la representación de una obra. Por ello, decimos que hacemos algo entre bambalinas cuando lo hacemos de forma discreta, para que no llegue a conocimiento de los demás 🤫.
Quien también permanece oculto al público es el apuntador, persona que, situada en una posición estratégica en el escenario, se encarga de dictar el texto a los actores cuando estos olvidan alguna de sus líneas. Su función suele pasar desapercibida 😶🌫️, de ahí que se emplee su figura para exagerar la ausencia o presencia de personas en una determinada situación; y así, decimos que a tal o cual acto no fue ni el apuntador o, al contrario, que fue hasta el apuntador.
También podemos encontrar expresiones que hacen referencia a la actuación de los actores y actrices sobre el escenario. Así, por ejemplo, decimos que alguien hace mutis por el foro cuando abandona un lugar sin llamar la atención, en alusión a la salida que los actores hacen del escenario cuando así se lo exige el guión🚶♂️.
Si alguien hace mutis por el foro, quizás lo haga para eludir responsabilidades. Otra manera de eludirlas es hacerse el sueco, en referencia a los cómicos del teatro romano, quienes calzaban unos zuecos llamados soccus, y de los que se dice que permanecían impertérritos cuando eran increpados por el público, de ahí que usemos esta expresión para hablar de alguien que trata de desentenderse de un asunto haciéndose el despistado 🤷♀️.
Y ya que hablamos de actuaciones, cuando queremos censurar un comportamiento exagerado, falso, no creíble 🧐, podemos considerarlo una pantomima y calificar a quien lo realiza como una persona teatrera 👺.
Por último, algunas de estas expresiones también contienen referencias a obras de teatro o a sus personajes. En este sentido, son perceptibles las alusiones teatrales en ser una celestina o ser un donjuán. Y a ellas podemos añadir al perro del hortelano 🐶, que ni come ni deja comer, o dicho de otra manera, ni disfruta de algo ni permite que otros lo hagan.
Nosotros no vamos a terminar esta entrada haciendo mutis por el foro, sino que lo queremos hacer recordándote que más abajo incluimos una infografía que puede ser útil para tus clases 👇. Igualmente, te pedimos que no te hagas el sueco y no permitas que estas expresiones se queden entre bambalinas y que no las conozca ni el apuntador. ¡Enséñaselas a tus alumnos!
El diccionario de la RAE define serio/-a como real, verdadero y sincero, sin engaño o burla, doblez o disimulo. Teniendo en cuenta esta definición, no nos equivocamos si decimos que la enseñanza del español es una cosa muy seria. Nosotros nos la tomamos muy en serio y estamos seguros de que tú también lo haces.
Pero eso no significa que siempre debas ser un profe serio ni que siempre tengas que estar seria en tus clases 🤨❌️. Y es que también podemos hacer que el español sea real, verdadero y sincero con juegos 🎲🃏.
En esta entrada te presentamos algunos juegos con los que conseguirás que tus alumnos se lo tomen muy en serio pasando un momento realmente divertido. Vamos con ellos:
👉 4 en letras: se trata de un juego ideal para que tus estudiantes puedan rescatar de su memoria palabras cortas y sencillas que seguramente ya hayan visto y conozcan. No importa si son plurales, formas verbales o topónimos; cualquier combinación que resulte en una palabra correcta en español dará un punto a quien la consiga. 4️⃣
👉 Mim Too: juego idóneo para que tus alumnos pierdan la vergüenza y eliminen el estrés. Deberán hacer mímica 🫶 para representar a un personaje 🥸, objeto 🫖 o animal 🐶 que haga una determinada acción. ¿Te imaginas a un guardaespaldas regando plantas carnívoras? ¿O a una tetera haciendo patinaje sobre hielo? ¡Pues estamos seguros de que tus estudiantes sabrán representarlo!
👉 Sospechosos inhabituales: juego colaborativo que reproduce una rueda de reconocimiento policial y que sirve para que tus alumnos, a partir de un nivel A2, puedan practicar el vocabulario relativo a hábitos, gustos y personalidad de una manera original. ¡Deberán ponerse de acuerdo para encontrar al culpable! 👮♀️👮🏽♂️
👉 Dixit: las imágenes de sus cartas lo convierten en un juego atractivo en clases de español. Tus estudiantes deberán asociar una carta determinada a un concepto concreto (puedes proponer ideas como “subjuntivo”, “las clases de español”, etc.), en función de lo que les evoque el dibujo, y luego tendrán que adivinar la imagen elegida por sus compañeros. ¡La inclusión de este juego en niveles intermedios y avanzados es una apuesta segura! 🖼✅️❌️
Esta pequeña selección no es más que una muestra del uso que se les puede dar a los juegos en nuestras clases. Juguemos con nuestros estudiantes, sin importar su edad, y conseguiremos que se tomen el español muy en serio.
Si tienes estudiantes que están en la edad del pavo 🦃, te habrás fijado en que hay momentos en los que es difícil gestionar sus emociones. No hay que ser un lince 🐈 para darse cuenta de que se trata de una etapa complicada…
Seguro que en tu aula tienes estudiantes que en ocasiones se sienten como la oveja negra 🐑⚫️ de la familia o de su grupo de amigos. A ellos hay que ofrecerles mucha empatía.
Otros posiblemente avancen como una tortuga 🐢 en el aprendizaje del español. No pasa nada: podemos pararnos un momento, bajar el ritmo, acompañarlos en su lento caminar y darles un empujoncito para que avancen más rápido y alcancen a sus compañeros.
Tal vez algunos sean unos gallitos 🐓 que necesitan reafirmarse en el aula. A ellos hay que tratarlos con mano izquierda, llevarlos a nuestro terreno y ganar su lealtad.
Probablemente no falten los ratones de biblioteca 🐭📚, aquellos a los que sí les gusta estudiar. Es posible que en ocasiones no quieran hablar porque temen quedar como repelentes ante el resto de la clase. Hay que saber entenderlos y administrar sus intervenciones, para no exponerlos demasiado si no lo desean.
Alguno habrá que tenga memoria de pez 🐟🤔 y apenas recuerde cuándo usar el subjuntivo… Debemos ser pacientes y no transmitirles presión.
Linces, gallos, tortugas, ratones… pueblan nuestra lengua cuando queremos hablar de comportamientos o actitudes humanas. Para todos estos animales hay un sitio en nuestra arca. Así que, ¡no seas gallina 🐔, da el paso y usa los modismos con animales en el aula!
Nosotros te ayudamos con una infografía muy mona 🐒 en la que aparecen algunas de estas expresiones junto con su significado.
As 2023 approaches its end, I would like to start by expressing my gratitude to Language Teaching Lab for giving me the opportunity to share my experience and resources here and also to all of you who follow and read this blog.
Mindfulness and Gratitude
In my last contribution for this year, I want to focus on Mindfulness and Gratitude. It is very important to always find the time for them in our lives and of course, in our classrooms and in our households, modelling activities that include these aspects for our younger generations. It must start from home, but it should be a part of the curriculum.
In my Spanish and English lessons, I always try to incorporate mindfulness and gratitude in different ways. Sometimes through stories containing morals or a final reflection, which I have already shared with you in a previous article. And sometimes, through mental breaks in the lessons where I do breathing techniques with students, and also share my “Bilingual Mindfulness” Videos with them so while they close their eyes and focus on their breathing they can also hear these affirmations with soothing music.
They are a fantastic way to practise mindfulness and at the same time reinforce Spanish and English. It can also be done as a pronunciation practice if students say these positive affirmations out loud. There are several videos on my ‘Bilingual Mindfulness’ section in the channel and I will upload more in the future. These videos focus on nurturing positivity and self-esteem and I recently uploaded one that focuses on gratitude. This is the link to the playlists of this section.
New Year’s Resolutions
This time of the year is also the time to look at what we have achieved this year and what are the goals that we still have not reached. Thinking about this helps us think about what we want our New Year’s Resolutions to be. I have some activities for this in the channel that I would like to share with you. There are two versions: one bilingual and the second one only in Spanish. In this video you can find ideas to help your students or children at home think of ideas for their New Year’s Resolutions while reinforcing their language skills.
And lastly, I would like to share with you a CHRISTMAS STORY AND DRAWING COMPETITION – With certificates and prizes for the winners: books signed by the writer Trinidad Miquelarena Peña. Watch the video to find out how you can participate. Share with students, family and friends and encourage them to participate too. 😊
Happy holidays to everyone and a great start to 2024!
GRATITUD Y PROPÓSITOS DE AÑO NUEVO EN LAS AULAS
A medida que 2023 se acerca a su fin, me gustaría comenzar agradeciendo a Language Teaching Lab por brindarme la oportunidad de compartir mi experiencia y recursos aquí y también a todos los que siguen y leen este blog.
Atención plena y la gratitud
En mi última contribución de este año, quiero centrarme en Mindfulness y Gratitud. Es muy importante encontrar siempre tiempo para ellos en nuestras vidas y por supuesto, en nuestras aulas y en nuestros hogares, modelando actividades que incluyan estos aspectos para nuestras generaciones más jóvenes. Debe empezar desde casa, pero debe ser parte del plan de estudios.
En mis lecciones de español e inglés, siempre trato de incorporar la atención plena y la gratitud de diferentes maneras. A veces a través de historias que contienen moraleja o una reflexión final, que ya os he compartido en un artículo anterior. Y a veces, a través de descansos mentales en las lecciones donde hago técnicas de respiración con los estudiantes y también comparto mis videos de “Mindfulness bilingüe” con ellos para que, mientras cierran los ojos y se concentran en su respiración, también puedan escuchar estas afirmaciones con música relajante.
Son una forma fantástica de practicar mindfulness y al mismo tiempo reforzar el español y el inglés. También puede ser una práctica de pronunciación si los estudiantes dicen estas afirmaciones positivas en voz alta. Hay varios vídeos en mi sección ‘Mindfulness bilingüe’ en el canal y subiré más en el futuro. Estos vídeos se enfocan en fomentar la positividad y la autoestima y recientemente subí uno que se enfoca en la gratitud. Este es el enlace a las listas de reproducción de esta sección.
Resoluciones de Año Nuevo
Esta época del año también es el momento de mirar lo que hemos logrado este año y cuáles son las metas que aún no hemos alcanzado. Pensar en esto nos ayuda a pensar cuáles queremos que sean nuestros propósitos de Año Nuevo. Tengo algunas actividades para esto en el canal que me gustaría compartir con vosotros. Hay dos versiones: una bilingüe y la segunda sólo en español. En este vídeo puedes encontrar ideas para ayudar a vuestros alumnos en clase o hijos en casa a pensar en ideas para sus propósitos de Año Nuevo mientras refuerzan sus habilidades lingüísticas.
Y por último me gustaría compartir con vosotros un CONCURSO DE CUENTO Y DIBUJO DE NAVIDAD – Con diplomas y premios para los ganadores: libros firmados por la escritora Trinidad Miquelarena Peña. Mira el vídeo para saber cómo puedes participar. Comparta con estudiantes, familiares y amigos y anímelos a participar también. 😊
No queremos que tus estudiantes te echen en cara que no les has enseñado suficientes modismos relacionados con las partes del cuerpo, así que hoy te traemos una nueva entrega, la segunda de Una lengua con cuerpo.
Te traemos también una nueva infografía, que les podrá ser de utilidad tanto a los alumnos aplicados y motivados como a aquellos que prefieren rascarse la barriga (ay, todos hemos tenido estudiantes de este tipo 🤦♀️🙄, aunque ahora preferimos mordernos la lengua para no desviarnos del tema 🗯❌️).
Seguro que será un material útil tanto para tus alumnos más callados, a los que les da vergüenza hablar en clase 😳, como para aquellos que hablan por los codos y no callan ni debajo del agua 🗣🗣🗣.
Estamos convencidos de que estas expresiones serán de gran ayuda tanto a los estudiantes que atienden en clase 😊👂 como a aquellos alumnos a los que tienes que vigilar con frecuencia 👀, echándoles un ojo cada dos por tres para asegurarte de que trabajan durante las clases.
No tenemos duda de que será un material provechoso tanto para los estudiantes más nerviosos 🫨, que no pueden pegar ojo el día antes de un examen, como para aquellos más despreocupados, que duermen a pierna suelta incluso el día anterior a un examen final 😴🤤.
Podrán usarlas tanto tus alumnos más imaginativos y creativos, quizás un tanto despistados 🙃, como aquellos más realistas y que prefieren tener los pies en el suelo 🤔.
En suma, nos alegrará saber que estas expresiones serán mano de santo 😇🤚 cuando tu alumnado quiera expresarse con más fluidez en español. Al fin y al cabo, los modismos son un recurso muy habitual que ayudará a tu estudiantado a lograr más confianza en su producción 👩🎓👨🏾🎓😌.
Nota: En esta entrada hemos hablado de muchos tipos de estudiantes. Sean como sean, de lo que estamos seguros es de que todos ellos son todo corazón 🥰🥰🥰.
Cuando un estudiante está con el agua al cuello 👤💧🔝, necesita que le eches una mano 🫳❤️. Si confía en tu capacidad como profesor o profesora, si entre vosotros se establece una relación de lealtad, estamos seguros de que acabará poniendo la mano en el fuego por ti 🫳🔥. Y no porque tú te creas el ombligo del mundo 🌎, sino porque habéis llegado a ser uña y carne 🫶.
Pero no solo nuestros estudiantes necesitan ayuda. También nosotros necesitamos sentirnos arropados. Cuando tenemos la sensación de que nos hemos levantado con el pie izquierdo 🦶😞, cuando sentimos que no somos capaces de dar la cara 🫣, cuando estamos irascibles y sacamos las uñas 💅 a la menor adversidad… siempre viene bien sentir el apoyo de una sonrisa amiga 😄. Sobre todo en nuestra profesión: somos lo que transmitimos, y si expresamos optimismo, nuestros alumnos aprenderán mejor👨🏾🎓👩🎓🥰.
Estamos seguros de que cuando te encuentras en una situación así, hay alguien a tu lado en disposición de ayudarte 😊, alguien que, sin pelos en la lengua 👅, te aconseja de manera sincera. Nosotros, por nuestra parte, tal vez no podamos hacer mucho desde estas líneas, pero lo que tenemos claro es que, si algún profe necesita recursos para sus clases, no vamos a quedarnos de brazos cruzados 🙆🏻♀️.
Por eso, te dejamos una infografía con unas cuantas expresiones idiomáticas relacionadas con las partes del cuerpo, por si la encuentras útil para llevarla al aula. Y es que el español, como un buen vino, es una lengua «con cuerpo» 🍷🤭.
The content provides information about the origin of the expression “la junta de la trócola” and suggests teaching students the names of common car parts in Spanish. It also includes an infographic for reference.
En los años 90, el dúo humorístico Gomaespuma hizo un anuncio de radio en el que el mecánico de un taller le decía a un cliente que la reparación de su coche iba a resultar muy cara debido a que estaba estropeada la junta de la trócola.
Si bien aquellos eran tiempos en los que no existía la “viralidad” de hoy en día, la expresión “eso va a ser la junta de la trócola” se extendió al lenguaje común para hablar de una reparación muy cara, aunque la mayoría de la gente probablemente no supiera a qué parte del coche se refería (e incluso hubo quien pensó que en realidad se trataba de algo que no existía, y que simplemente se había usado en el anuncio porque sonaba gracioso).
Por eso, te dejamos esta infografía. Esperamos que te sea de utilidad.
Por cierto, la junta de la trócola sí existe ✅️: se trata de una polea que ayuda, mediante una correa o cadena, a transmitir la potencia del motor a cada componente del vehículo para que este pueda moverse.
